1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,085 --> 00:00:04,953 - Преди в Черният списък: - Ще направя това просто. 2 00:00:05,422 --> 00:00:08,631 Имам куфара. И понеже имам куфара... 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,883 ...трябва да говоря с Редингтън. 4 00:00:11,053 --> 00:00:14,012 Ще изпълня предсмъртното желание на Том. 5 00:00:14,181 --> 00:00:16,639 - Кое беше? - За да знам твоята истина. 6 00:00:16,808 --> 00:00:19,141 Имаш костите, знаеш истината. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,395 Една истина. Искам цялата истина. 8 00:00:22,564 --> 00:00:24,806 - Ами Кийн? - Произнесете името й отново... 9 00:00:24,983 --> 00:00:26,724 ...Ще ти отрежа езика. 10 00:00:26,902 --> 00:00:29,645 Нямате представа кой съм или защо искам истината. 11 00:00:29,821 --> 00:00:31,483 кажи ми пак Трябва да го чуя. 12 00:00:31,657 --> 00:00:34,866 Обещавам на Иън Гарви няма да се измъкне от мен. 13 00:00:35,369 --> 00:00:38,908 Казвам се Елизабет Кийн. Аз съм специален агент във ФБР. 14 00:00:39,081 --> 00:00:41,038 знам какво е... 15 00:00:41,208 --> 00:00:44,576 - ...да имаш баща престъпник. - Иън не ми е баща. 16 00:00:44,753 --> 00:00:46,585 Той ме защити от баща ми. 17 00:00:46,755 --> 00:00:49,919 Може би сте чували за него. Казва се Реймънд Редингтън. 18 00:01:23,125 --> 00:01:26,209 Иън Гарви е... Как го казвате вие, американците? 19 00:01:26,378 --> 00:01:28,290 ... ходещ мъртвец. 20 00:01:28,463 --> 00:01:29,579 прерязах го. 21 00:01:29,756 --> 00:01:33,841 Той вече не представлява моите интереси във вашата страна. 22 00:01:34,011 --> 00:01:37,595 Той знае защо и какво трябва да направи да си възвърне покровителството? 23 00:01:38,098 --> 00:01:41,262 да Той не беше доволен от това. 24 00:01:41,685 --> 00:01:43,927 Нещастието мотивира хленченето. 25 00:01:44,104 --> 00:01:46,562 Действието е мотивирано от страх. 26 00:01:46,732 --> 00:01:49,395 Гарви е направил много пари разпространявам моя продукт... 27 00:01:49,568 --> 00:01:51,434 ...защита на захранващите ми линии. 28 00:01:51,612 --> 00:01:53,729 Аз съм източникът от неговото богатство и власт. 29 00:01:53,905 --> 00:01:56,943 Той се страхува от загубата на нашия съюз... 30 00:01:57,117 --> 00:01:59,609 ...и е доста мотивиран да си го върне. 31 00:01:59,786 --> 00:02:03,200 Тогава той ще ми донесе това, от което се нуждая и дългът ви ще бъде изплатен. 32 00:02:03,373 --> 00:02:04,739 Както казват евангелията: 33 00:02:04,916 --> 00:02:08,080 Върнете нещата на Цезаря които са на Цезар... 34 00:02:08,253 --> 00:02:11,872 ...и до Редингтън нещата, които са на Редингтън. 35 00:02:12,049 --> 00:02:14,507 Както казват руснаците "Доверявай, но проверявай". 36 00:02:15,177 --> 00:02:18,420 След като спаси сина си от тях които подозират, че работиш... 37 00:02:18,597 --> 00:02:21,635 ...с американското разузнаване, Сигурен съм, че не бихте ги искали... 38 00:02:21,808 --> 00:02:23,595 ...за да видите снимки, които доказват, че го правите. 39 00:02:24,186 --> 00:02:28,806 Бог знае, следващия път вземат сина ти, може да не съм в Париж. 40 00:02:29,733 --> 00:02:32,441 Както казвате, страхът е страхотен мотиватор. 41 00:02:33,153 --> 00:02:35,691 Ще се свържа с вас за час и място. 42 00:02:35,864 --> 00:02:40,905 Когато получа чантата, ти получаваш снимките, и Гарви получава твоето благоволение. 43 00:02:41,578 --> 00:02:43,570 - Всички печелят. - Тази чанта... 44 00:02:43,747 --> 00:02:47,206 ...трябва да съдържа нещо доста необикновено. 45 00:02:48,043 --> 00:02:49,659 Изключително човешки. 46 00:02:49,836 --> 00:02:52,829 Нито повече, нито по-малко. 47 00:03:05,769 --> 00:03:08,887 - И така? - Редингтън знае твърде много. 48 00:03:09,064 --> 00:03:10,180 За двама ни. 49 00:03:10,357 --> 00:03:12,440 - Повярва ли на историята ти? - Разбира се. 50 00:03:12,901 --> 00:03:15,644 Той живее в свят където хората правят това, което той им казва. 51 00:03:15,821 --> 00:03:20,532 - Значи очаква да му донеса чантата. - Когато го направиш, очаквам да го убиеш. 52 00:03:20,701 --> 00:03:23,284 Имам въпроси, на които трябва да ми отговори. 53 00:03:23,453 --> 00:03:25,365 Повече, отколкото имате нужда от моята подкрепа? 54 00:03:26,915 --> 00:03:28,201 не 55 00:03:28,750 --> 00:03:30,742 Тогава отговорите умират с него. 56 00:03:55,986 --> 00:03:57,227 добре съм 57 00:04:02,617 --> 00:04:05,530 - Имам дъщеря. Тя се казва Агнес. - Искам да се прибера вкъщи. 58 00:04:05,704 --> 00:04:09,038 Тя е при баба си докато не е безопасно да се върна. 59 00:04:09,207 --> 00:04:12,371 - Свободен ли съм да си вървя? - Няма да е безопасно, докато Гарви не е в затвора. 60 00:04:12,544 --> 00:04:14,831 - Това е да или не? - Не съм те принудил да останеш. 61 00:04:15,005 --> 00:04:16,587 Принудих те да слушаш. 62 00:04:16,757 --> 00:04:19,170 Имах нужда да чуеш че Гарви е убил съпруга ми. 63 00:04:20,302 --> 00:04:23,966 Точно тук! Точно там, където стоя сега. 64 00:04:26,391 --> 00:04:28,678 Винаги съм си мечтал да имам сестра. 65 00:04:30,812 --> 00:04:33,179 Някой, който бих могъл да бъда напълно честен с... 66 00:04:33,356 --> 00:04:36,190 ...защото знам, че ще бъде напълно честен с мен. 67 00:04:36,860 --> 00:04:39,523 Аз съм напълно честен с вас. 68 00:04:39,988 --> 00:04:42,275 Иън е моят сурогатен баща. 69 00:04:42,449 --> 00:04:44,406 Той ме научи да шофирам. 70 00:04:44,576 --> 00:04:46,818 Той се появи на дипломирането ми. 71 00:04:47,579 --> 00:04:51,323 Той беше там след като истинският ми баща ме изостави. 72 00:04:52,334 --> 00:04:54,701 И ти ме искаш да ви помогне да го арестувате. 73 00:04:55,212 --> 00:04:57,625 - Аз го правя. - Ами ако беше Редингтън? 74 00:04:57,798 --> 00:04:59,539 Бихте ли го арестували? 75 00:04:59,716 --> 00:05:02,675 Ти си агент на ФБР, той е в списъка ви с най-желани. 76 00:05:02,844 --> 00:05:07,179 Бъдете честни. Ако знаеше къде е той точно сега, бихте ли го арестували? 77 00:05:07,724 --> 00:05:09,386 Това не е едно и също нещо. 78 00:05:10,852 --> 00:05:12,218 вярно 79 00:05:14,689 --> 00:05:16,772 Както казах, беше фантазия. 80 00:05:28,787 --> 00:05:33,452 Иска ми се просто да забравим всичко това... 81 00:05:34,751 --> 00:05:36,617 ... и да се опознаете. 82 00:05:41,800 --> 00:05:44,713 Мисля, че и двамата знаем малко е късно за това. 83 00:05:54,062 --> 00:05:56,600 След повече от две десетилетия във вашия списък с най-желани... 84 00:05:56,773 --> 00:05:59,356 ...станах нещо като любител на ФБР. 85 00:05:59,526 --> 00:06:01,392 Знам всичко за вашия Wacos. 86 00:06:01,570 --> 00:06:03,732 Вашите Руби Риджс. COINTELPRO. 87 00:06:03,905 --> 00:06:08,240 Връщайки се чак до Джон Дилинджър, Ал Капоне, всички тези комунисти. 88 00:06:08,410 --> 00:06:10,777 Неподкупният G-man. 89 00:06:10,954 --> 00:06:13,947 Безцветна, макар и възхитително професионална партида. 90 00:06:14,124 --> 00:06:17,208 Има ли скрит случай в този комплимент отзад? 91 00:06:17,961 --> 00:06:19,327 Този апартамент. 92 00:06:19,504 --> 00:06:21,211 Точно тук. 93 00:06:21,381 --> 00:06:27,127 Господи, да съм бил пословичната муха върху завивката на Клайд Толсън. 94 00:06:27,304 --> 00:06:28,966 Клайд Толсън е живял тук? 95 00:06:29,681 --> 00:06:33,049 - Любовникът на Дж. Едгар Хувър? - Това беше тяхното тайно скривалище. 96 00:06:33,226 --> 00:06:35,309 Представете си разговорите. 97 00:06:35,478 --> 00:06:37,686 Гукане над любовниците на JFK. 98 00:06:37,856 --> 00:06:39,688 Оклеветяване на д-р Кинг. 99 00:06:39,858 --> 00:06:42,100 Какъв пеньоар да нося в леглото. 100 00:06:42,277 --> 00:06:45,361 Когато видях апартамента за продажба, Не можах да устоя. 101 00:06:45,530 --> 00:06:49,069 Ти притежаваш апартамента където хомофобският шеф на ФБР... 102 00:06:49,242 --> 00:06:51,575 ...поддържал аферата си с гаджето си? 103 00:06:51,745 --> 00:06:54,954 Уж. Не бих го признал в смесена компания... 104 00:06:55,123 --> 00:06:58,457 ... но J. Edgar и аз имаме изненадващо много общо. 105 00:06:58,627 --> 00:07:01,415 например, и двамата винаги получаваме нашия човек. 106 00:07:01,588 --> 00:07:02,954 Той хвана Толсън. 107 00:07:03,131 --> 00:07:04,747 Имам Гарви. 108 00:07:04,925 --> 00:07:08,339 - Или ще го направя, до утре по това време. - Затова ли искаше да ме видиш? 109 00:07:08,511 --> 00:07:12,255 Мосадек е наредил на Гарви да ми донесеш чантата. 110 00:07:12,432 --> 00:07:15,391 Гарви мисли, че ще ми го даде и се отдалечете. 111 00:07:15,560 --> 00:07:18,473 Исках да ти кажа Направих други уговорки. 112 00:07:18,647 --> 00:07:20,434 За да вземеш своя човек и чантата. 113 00:07:20,607 --> 00:07:23,816 Да хвана нашия човек и да запазя личния си живот. 114 00:07:23,985 --> 00:07:26,147 Хувър вярваше, че знанието е сила. 115 00:07:26,321 --> 00:07:28,313 Той използва своя, за да нарани много добри хора. 116 00:07:28,490 --> 00:07:31,233 - Използваш своя, за да ме нараниш. - Това е нелепо. 117 00:07:31,409 --> 00:07:33,025 Том умря с причина. 118 00:07:33,203 --> 00:07:35,490 Знаеш защо и няма да ми кажеш. 119 00:07:35,664 --> 00:07:38,907 Няма да ти кажа нещо това не е твоя работа. 120 00:07:39,084 --> 00:07:41,121 Това не беше работа на Том. 121 00:07:41,294 --> 00:07:43,206 Може да се чувствате в правото си да знаете... 122 00:07:43,380 --> 00:07:47,624 ...защото умря опитвайки се да разбере какво беше, но ти не си. 123 00:07:47,801 --> 00:07:51,545 Факт, който търпеливо изпробвах за да разбереш. 124 00:07:51,721 --> 00:07:55,214 Бъдете наранени. Обвинете ме. Вий на луната, за всичко, което ме интересува. 125 00:07:55,392 --> 00:07:57,725 Но това си е мой проблем... 126 00:07:57,894 --> 00:07:59,681 ...не твоя. 127 00:08:04,651 --> 00:08:06,893 хей какво става 128 00:08:07,696 --> 00:08:09,403 ти като него ли си 129 00:08:09,572 --> 00:08:11,154 Като кой? 130 00:08:11,324 --> 00:08:12,610 Редингтън. 131 00:08:12,784 --> 00:08:14,241 ти като него ли си 132 00:08:15,412 --> 00:08:19,247 - Знаеш отговора на това. - Знам за синдиката Наш. 133 00:08:20,667 --> 00:08:24,286 - За Зарак Мосадек. - Всичко това си има обяснение. 134 00:08:27,298 --> 00:08:29,415 Ти ме спаси. 135 00:08:30,010 --> 00:08:31,626 Ти ме защити. 136 00:08:33,304 --> 00:08:36,718 Не знам с кого си говорил, но какво има значение... 137 00:08:36,891 --> 00:08:39,224 Това има значение за мен, Иън. 138 00:08:39,769 --> 00:08:41,180 Това има значение за мен. 139 00:08:41,896 --> 00:08:45,014 Не е нужно да бъдете защитени от него вече. 140 00:08:45,859 --> 00:08:47,270 Не след утре. 141 00:08:49,362 --> 00:08:51,399 Ще го убиеш ли? 142 00:08:51,906 --> 00:08:54,114 Както ти уби Том Кийн. 143 00:08:57,037 --> 00:08:59,324 Значи с това си говорил? 144 00:08:59,497 --> 00:09:01,113 Агент Кийн? 145 00:09:01,958 --> 00:09:04,041 Ще убиеш ли Редингтън? 146 00:09:07,547 --> 00:09:10,415 хей Трябва да дойдеш в офиса на г-н Купър. 147 00:09:10,592 --> 00:09:13,630 - Защо? какво не е наред - Нещо, което трябва да чуете. 148 00:09:19,768 --> 00:09:22,886 Ето... Ето ключовете за дома ви. 149 00:09:23,063 --> 00:09:24,645 Реших, че трябва... 150 00:09:24,814 --> 00:09:27,397 Знаеш ли, след като не сме... 151 00:09:30,904 --> 00:09:32,020 благодаря 152 00:09:32,197 --> 00:09:35,406 - Утре ще ти донеса нещата. - Не е нужно. аз мога... 153 00:09:35,575 --> 00:09:39,444 - Мога да ги взема, когато... - Няма проблеми. Ще ги донеса. 154 00:09:45,960 --> 00:09:47,167 Ето го. 155 00:09:47,337 --> 00:09:50,250 Агент Mojtabai казва, че е записал разговор, който Гарви имаше... 156 00:09:50,423 --> 00:09:53,291 - ...с твой източник. - Случи се преди две минути. 157 00:09:53,468 --> 00:09:56,336 Проследихме Гарви до един бар където отива да види жена. 158 00:09:56,513 --> 00:09:59,347 - Приятелка, любовница? - Просто някой, когото познава. 159 00:09:59,516 --> 00:10:02,054 Помолих Арам за бъг, който поставих на сакото й. 160 00:10:02,227 --> 00:10:05,686 - И така, какво имаш? - Добре, изкарах го до края. 161 00:10:05,855 --> 00:10:08,848 Чуйте всичко по-късно, но тази част... 162 00:10:09,025 --> 00:10:12,393 ...трябва да направим нещо по въпроса, като, сега. Ето го. 163 00:10:12,570 --> 00:10:14,357 Ще убиете ли Редингтън? 164 00:10:14,531 --> 00:10:18,366 Насрочена е среща. Той мисли Давам му нещо, което иска. 165 00:10:19,452 --> 00:10:20,818 Имам други планове. 166 00:10:20,995 --> 00:10:22,486 Какво означава? 167 00:10:22,664 --> 00:10:25,782 Което означава, че съм на път да направя света голяма услуга. 168 00:10:30,046 --> 00:10:33,039 Това е капан, вашата среща. Ако се появиш, ще те убият. 169 00:10:33,216 --> 00:10:36,209 - Колко удобно. - Какво трябва да означава това? 170 00:10:36,719 --> 00:10:38,506 да 171 00:10:38,680 --> 00:10:42,549 Вие събирате информация, която показва Не трябва да ходя на среща... 172 00:10:42,725 --> 00:10:45,468 - ...не искаш да присъствам. - Това не е това. 173 00:10:45,645 --> 00:10:47,261 „Два от воловете ви умряха. 174 00:10:47,438 --> 00:10:51,648 Един рунд на игра без карта с волове, и всички във вашата група са загинали." 175 00:10:51,818 --> 00:10:54,185 - Имам волове. - Слушаш ли? 176 00:10:54,362 --> 00:10:57,446 - Откъде взе информацията си? - Не мога да ти кажа. 177 00:10:57,615 --> 00:10:59,231 Тогава не слушам. 178 00:11:01,286 --> 00:11:03,118 — Умрял си от дизентерия. 179 00:11:03,288 --> 00:11:04,620 по дяволите 180 00:11:04,789 --> 00:11:06,951 Елизабет не би излъгала за това. 181 00:11:07,125 --> 00:11:10,368 Ако тя каже, че е опасно да тръгваш, Вярвам й. 182 00:11:10,545 --> 00:11:12,502 И аз също. 183 00:11:12,672 --> 00:11:14,004 Но аз все още отивам. 184 00:11:26,060 --> 00:11:27,926 - Да? - Г-н Синклер. 185 00:11:28,104 --> 00:11:29,561 Реймънд Редингтън. 186 00:11:29,731 --> 00:11:33,224 Казах ти, че ще дойде ден когато имам нужда да изпълняваш... 187 00:11:33,401 --> 00:11:36,269 ...вашата особена марка магия. 188 00:11:36,446 --> 00:11:38,483 Този ден настъпи. 189 00:11:41,701 --> 00:11:46,696 Искаш да ти създам двойник за да можете да присъствате на среща... 190 00:11:46,873 --> 00:11:49,991 ...в който предвиждате е убит. 191 00:11:50,168 --> 00:11:52,205 - да - Може би по-добра идея... 192 00:11:52,378 --> 00:11:54,335 ...може да пропусне срещата. 193 00:11:54,505 --> 00:11:58,875 Може би. Въпреки това се страхувам срещата е неизбежна. 194 00:11:59,052 --> 00:12:03,262 Но аз не съм в бизнеса да помага на хората да избягват убийствата. 195 00:12:03,431 --> 00:12:05,798 Занимавам се с осигуряване на алиби. 196 00:12:05,975 --> 00:12:08,718 Трик, който позволява на мъж да си на две места едновременно. 197 00:12:08,895 --> 00:12:13,060 Една илюзия, която вярвам, че ще бъде полезна предвид обстоятелствата. 198 00:12:13,233 --> 00:12:16,226 Да, но това е илюзия... 199 00:12:16,402 --> 00:12:20,146 ...постигнато с най-старанието на процеси. 200 00:12:20,657 --> 00:12:22,819 Може да отнеме месеци, за да намерите двойник. 201 00:12:22,992 --> 00:12:25,484 След това прецизирам подобието. 202 00:12:25,662 --> 00:12:27,528 Създайте рутинни процедури. 203 00:12:27,705 --> 00:12:29,412 Модели на поведение. 204 00:12:29,582 --> 00:12:35,294 Цялата щателно изработена драма което може да отнеме повече от година, за да се усъвършенства. 205 00:12:35,463 --> 00:12:39,002 - Нямаш година. - Г-н Редингтън... 206 00:12:39,175 --> 00:12:43,135 ...Искам да ти помогна, но няма време за установяване на рутина. 207 00:12:43,304 --> 00:12:45,421 Без рутина, няма свидетели. 208 00:12:45,598 --> 00:12:47,715 Без свидетели няма алиби. 209 00:12:47,892 --> 00:12:50,305 Не ми трябва алиби, имам нужда от двойник. 210 00:12:50,478 --> 00:12:51,969 И ми трябва година. 211 00:12:52,146 --> 00:12:53,603 Имате 16 часа. 212 00:12:54,732 --> 00:12:59,397 Категорично не. Ние не ви поставяме в опасна ситуация като тази. 213 00:12:59,570 --> 00:13:02,859 Трябва да кажа, Харолд, Поласкан съм от вашата загриженост. 214 00:13:03,032 --> 00:13:05,866 Но прекарах голяма част от живота си в такива ситуации. 215 00:13:06,035 --> 00:13:09,028 - Трябва да отмените това. - Какво мислите, че ще се случи? 216 00:13:09,205 --> 00:13:12,789 Гарви ще си признае за убийството на Сингълтън? А Том? 217 00:13:13,334 --> 00:13:15,041 Съжалявам, Доналд, пропуснах това. 218 00:13:15,211 --> 00:13:19,546 Все още се греех в сиянието загрижеността на Харолд за моето благополучие. 219 00:13:19,716 --> 00:13:21,082 Не се ласкайте. 220 00:13:21,259 --> 00:13:24,593 И не вярвайте нито за минута можем да те защитим от Гарви. 221 00:13:24,762 --> 00:13:28,506 О, защо, вие сте ФБР. Господи, какво би си помислил Дж. Едгар? 222 00:13:28,683 --> 00:13:31,847 Дори и да успееш да накараш Гарви да говори, трябва да обясним... 223 00:13:32,020 --> 00:13:33,682 ...как записахме срещата. 224 00:13:33,855 --> 00:13:38,646 Какво ще кажеш да кажеш, че си търсил за най-търсения мъж в Америка... 225 00:13:38,818 --> 00:13:41,435 ...и в смел, но безплоден опит... 226 00:13:41,612 --> 00:13:44,104 ...да ме плени, ти се натъкна на него. 227 00:13:44,282 --> 00:13:45,568 За какво всъщност става въпрос? 228 00:13:45,742 --> 00:13:50,077 Тук става дума за справедливост за човека който уби съпруга на агент Кийн. 229 00:13:50,246 --> 00:13:54,411 Опасно и мръсно ченге, който не само управлява сухопътните войски... 230 00:13:54,584 --> 00:13:58,077 ...за наркосиндикат, но който също е експлоатирал... 231 00:13:58,254 --> 00:14:03,170 ...неговите значителни ресурси в Службата на маршалите на САЩ. 232 00:14:03,801 --> 00:14:05,918 Защо да правим пиеса сега? 233 00:14:06,304 --> 00:14:09,422 Убиеш Редингтън, никога няма да получите информацията, която искате. 234 00:14:09,599 --> 00:14:11,465 Редингтън форсира проблема. 235 00:14:11,642 --> 00:14:13,759 Сега ще се погрижим за копелето. 236 00:14:13,936 --> 00:14:18,226 Иън Гарви беше недосегаем. Давам ти шанс да направиш... 237 00:14:18,399 --> 00:14:21,187 ...това, което бюрото не можа да направи за повече от година. 238 00:14:21,361 --> 00:14:25,822 Заедно с Гарви, ако имате късмет, може дори да заловиш Зарак Мосадек... 239 00:14:25,990 --> 00:14:28,903 ...който някак си се подхлъзна през пръстите си последния път. 240 00:14:29,077 --> 00:14:31,444 Ти остави Мосадек да си отиде, сега той те лъже. 241 00:14:31,621 --> 00:14:33,203 Това си мисли, че прави. 242 00:14:33,373 --> 00:14:37,538 Всъщност той доставя Иън Гарви за вас на сребърен поднос. 243 00:14:37,710 --> 00:14:40,168 Просто трябва да го хванеш в акта да ме убиеш. 244 00:14:40,338 --> 00:14:41,954 Не и след като вече го е направил. 245 00:14:42,131 --> 00:14:46,216 Ако подпиша това, влизате там на свой собствен риск. 246 00:14:46,386 --> 00:14:47,672 Чувствам се уверен. 247 00:14:47,845 --> 00:14:49,086 защо е така 248 00:14:49,263 --> 00:14:52,552 Бог не ме иска, и дяволът не е свършил. 249 00:14:52,725 --> 00:14:55,138 Срещата е насрочена за 10 сутринта утре. 250 00:14:55,311 --> 00:14:57,143 Осигурете си добър сън. 251 00:14:57,313 --> 00:15:02,058 Ще ми трябваш със светли очи и гъсти опашки в ранна зора. 252 00:15:07,323 --> 00:15:10,862 Все още мисля, че това е ужасна идея. Самоубийствена мисия. 253 00:15:11,369 --> 00:15:15,409 Но мисля, че може да съм намерил начин за теб... 254 00:15:15,581 --> 00:15:18,665 ...да присъства на срещата без да бъде убит. 255 00:15:18,835 --> 00:15:20,872 Е, това е едно начало. 256 00:15:21,045 --> 00:15:23,412 Ще ни трябват превозни средства и огнестрелни оръжия. 257 00:15:23,589 --> 00:15:26,457 Обичайният грим, работа с гардероб и перука. 258 00:15:26,634 --> 00:15:30,344 Това ми напомня за нашата гимназия производство на Момчета и кукли. 259 00:15:30,513 --> 00:15:33,677 Възбуждащо предаване от "Фуга за Тинхорнс". 260 00:15:33,850 --> 00:15:36,968 Стъби Кей винаги е бил нещо като пример за подражание. 261 00:15:37,145 --> 00:15:40,434 - Не знам кой е това. - Стъби Кей. 40 паунда проблеми? 262 00:15:40,606 --> 00:15:43,314 Сам Сянката в Cat Ballou? 263 00:15:44,235 --> 00:15:46,727 няма значение Да чуем за плана. 264 00:15:46,904 --> 00:15:51,239 Е, първо, тръгваме да има нужда от много надежден двойник. 265 00:15:51,409 --> 00:15:53,492 - Антъни. - Г-н Редингтън. 266 00:15:53,661 --> 00:15:56,995 Този човек е само рамката върху които ще градим. 267 00:15:57,373 --> 00:16:00,241 Ще бъде критично че имам подходящия гардероб. 268 00:16:00,418 --> 00:16:05,004 Цвят, кройка, размер. Всеки детайл е важен. 269 00:16:05,173 --> 00:16:09,133 Размер обувки, вратовръзки, размер на костюм... 270 00:16:09,302 --> 00:16:12,716 ...всички дубликати и точни съвпадения. 271 00:16:12,889 --> 00:16:16,348 Малко подложка тук, вземете малко там. 272 00:16:16,517 --> 00:16:20,056 И ще ми трябва много конкретен списък на театрални пособия. 273 00:16:20,229 --> 00:16:24,769 Глина за формоване, алгинат, латекс, тензух. 274 00:16:24,942 --> 00:16:29,027 Доставките не са толкова важни като занаята. 275 00:16:29,489 --> 00:16:32,527 Мога да науча почти всеки на всичко... 276 00:16:32,700 --> 00:16:34,032 ...и има достатъчно време. 277 00:16:34,202 --> 00:16:39,448 Но за нашите цели, нашият двойник ще трябва да се научи бързо. 278 00:16:43,753 --> 00:16:46,871 По отношение на нашите задължения, ние имаме нашата работа. 279 00:16:47,632 --> 00:16:50,625 Справяне с г-н Гарви и хората му ще бъде достатъчно трудно. 280 00:16:51,052 --> 00:16:55,592 Но освен това ще ни трябва да се бори с г-н Мосадек... 281 00:16:55,765 --> 00:16:59,304 ...и неговия доста обширен екип по сигурността. 282 00:16:59,477 --> 00:17:03,061 - И да не говорим за ФБР. - Добре, Арам, на място сме. 283 00:17:03,231 --> 00:17:05,814 Какви канали за видеонаблюдение имате в района? 284 00:17:06,275 --> 00:17:07,436 Ние сме тук. 285 00:17:07,610 --> 00:17:11,149 Хората на Гарви и Мосадек вероятно ще заемат позиции... 286 00:17:11,322 --> 00:17:14,235 ...тук и тук. 287 00:17:14,408 --> 00:17:16,821 Федералните ще се отдръпнат. 288 00:17:16,994 --> 00:17:20,032 Те ще искат надморска височина за ясни линии на видимост. 289 00:17:20,206 --> 00:17:23,074 Тук, тук и евентуално тук. 290 00:17:23,251 --> 00:17:25,368 - Което означава... - Ще бъдеш заобиколен. 291 00:17:26,587 --> 00:17:30,877 Дори дубълът ни да е убедителен и никой не умира... 292 00:17:31,050 --> 00:17:34,919 ...излизането оттук върви да е почти невъзможно. 293 00:17:35,846 --> 00:17:39,760 почти. Това извличане ще изисква две конкретни превозни средства. 294 00:17:40,643 --> 00:17:45,058 Кутия и седан, в който ще пристигнете. 295 00:17:45,231 --> 00:17:49,066 Чък и Морган могат да се справят превозните средства, каквото ни трябва. 296 00:18:19,890 --> 00:18:22,428 Това, от което се нуждаете, е да получите от тази точка... 297 00:18:22,602 --> 00:18:25,891 ...до североизточния изход тук. 298 00:18:26,314 --> 00:18:30,058 Ако се справиш с това преди да те прострелят или прегазят... 299 00:18:30,234 --> 00:18:33,022 ...или арестуван от ФБР... 300 00:18:33,195 --> 00:18:34,902 ...това просто може да свърши работа. 301 00:18:35,406 --> 00:18:37,398 Ще бъда гений. 302 00:18:38,159 --> 00:18:42,073 Raleigh, това нови очила ли са или това е блясък в очите ти? 303 00:18:42,246 --> 00:18:45,034 Аз съм първият, който признава че една внимателно планирана работа... 304 00:18:45,207 --> 00:18:48,291 ...ми дава страхотен комфорт. Но този вид окриляване? 305 00:18:48,461 --> 00:18:51,374 Това има вълнуващ привкус. 306 00:18:51,547 --> 00:18:53,789 Това е духът. Нека се позабавляваме малко. 307 00:18:53,966 --> 00:18:55,502 Но направете всичко възможно... 308 00:18:55,676 --> 00:18:59,044 ...за да се уверите Тони не е убит в процеса. 309 00:19:07,897 --> 00:19:09,729 време е 310 00:19:13,235 --> 00:19:15,147 Проверете, проверете. Полярен, тест. 311 00:19:15,613 --> 00:19:17,775 Проверете, проверете. Полар две, тест. 312 00:19:17,948 --> 00:19:20,986 Polar one, получаваме смущения. Можете ли да препозиционирате... 313 00:19:21,160 --> 00:19:23,777 - ...10 градуса на север? - Реслър, какъв е твоят доклад за ситуацията? 314 00:19:23,954 --> 00:19:26,321 Имам два мерца, 30 ярда на югоизток. 315 00:19:26,499 --> 00:19:28,161 - Скрити позиции. - Агент Наваби. 316 00:19:28,334 --> 00:19:31,168 Правя още един професионалист, 20 метра югозападно. 317 00:19:35,883 --> 00:19:38,546 Правя две от Nash Syndicate, северно от кариерата. 318 00:19:38,719 --> 00:19:42,429 Момчета, г-н Редингтън ще бъде напълно заобиколен. 319 00:19:42,598 --> 00:19:45,636 Ще бъда в ухото ти през цялото време. 320 00:19:46,268 --> 00:19:49,181 Сега, запомнете, високо главата. 321 00:19:49,355 --> 00:19:51,347 Превъртете разходката. 322 00:19:58,072 --> 00:20:01,065 - Добре, имам очи. - Директорите са на ход. 323 00:21:01,802 --> 00:21:03,293 Той е чист. 324 00:21:03,471 --> 00:21:05,963 За да потвърдим нашето съгласие... 325 00:21:06,140 --> 00:21:10,180 ...получавате чантата си и тази война с Гарви приключва. 326 00:21:31,040 --> 00:21:32,531 Спрете. 327 00:21:35,002 --> 00:21:39,087 Ако не беше проблемът със съдържанието от тази чанта са причинили... 328 00:21:39,256 --> 00:21:41,498 ...отдавна щеше да си мъртъв. 329 00:21:41,675 --> 00:21:44,258 Все още си разстроен от тази бъркотия с Том Кийн. 330 00:21:44,428 --> 00:21:46,260 Да не забравяме детектив Сингълтън. 331 00:21:46,680 --> 00:21:50,594 Приема специален вид мъж да убие собствения си колега. 332 00:21:50,768 --> 00:21:52,054 Кийн беше удоволствие. 333 00:21:52,561 --> 00:21:54,723 Сингълтън беше бизнес. 334 00:21:54,897 --> 00:21:57,640 - Кийн, хванахме го. - Дай ни зеленото. Ще го вземем. 335 00:21:57,817 --> 00:21:59,399 - Задръж позицията си. - Стига. 336 00:21:59,568 --> 00:22:02,231 Г-н Гарви и аз имахме доходоносно бизнес споразумение. 337 00:22:02,404 --> 00:22:05,943 - Един, който бих искал да възобновя. - Чантата. 338 00:22:06,116 --> 00:22:07,197 Дай му го. 339 00:22:09,161 --> 00:22:10,823 Отворете го. 340 00:22:14,708 --> 00:22:18,042 Съжалявам, г-н Редингтън. Имаше промяна в плановете. 341 00:22:18,212 --> 00:22:20,499 - Имаме ситуация. - Пистолет. върви движи се! 342 00:22:43,445 --> 00:22:45,311 Махай се оттам, синко. 343 00:22:45,823 --> 00:22:47,940 - Давай, давай, давай. - Отивам, отивам! 344 00:22:56,834 --> 00:22:59,121 Гарви се насочи на изток към 395. 345 00:23:22,568 --> 00:23:25,732 Боже мой! Убих наркобарон! 346 00:23:25,905 --> 00:23:27,487 Имам сърцебиене. 347 00:23:29,658 --> 00:23:32,150 Тони, страхотно представяне. 348 00:23:32,578 --> 00:23:33,989 Вие го направихте. 349 00:23:34,622 --> 00:23:36,488 Моят най-добър час. 350 00:23:36,665 --> 00:23:40,284 Имам нужда от въздух. Чашата на Гарви ме боли по лицето. 351 00:23:54,558 --> 00:23:55,719 къде съм 352 00:23:55,893 --> 00:23:58,010 Здравей, Иън. 353 00:23:58,395 --> 00:23:59,977 Добре дошъл отново. 354 00:24:00,147 --> 00:24:02,230 Надявам се, че сте си починали добре. 355 00:24:02,399 --> 00:24:05,267 Има много за обсъждане. 356 00:24:10,866 --> 00:24:12,607 След стрелба, тече издирване... 357 00:24:12,785 --> 00:24:15,619 - ...за американския маршал Иън Гарви. - Хубаво е да си желан. 358 00:24:15,788 --> 00:24:18,531 30-годишен ветеран на Службата на маршалите на САЩ... 359 00:24:18,707 --> 00:24:22,246 ... застреля и уби афганистанско правителство служител на име Зарак Мосадек. 360 00:24:22,419 --> 00:24:24,411 какво направи 361 00:24:24,838 --> 00:24:25,919 Невъзможното. 362 00:24:26,090 --> 00:24:28,503 Слагам те на две места в същото време. 363 00:24:28,676 --> 00:24:30,087 Не съм стрелял по Мосадек. 364 00:24:30,260 --> 00:24:34,049 Като общо правило, магьосникът никога не обяснява триковете си. 365 00:24:34,223 --> 00:24:39,218 - Не съм стрелял по никого. - Но това е твърде хубаво, за да го запазя за себе си. 366 00:24:39,395 --> 00:24:42,888 Започна вчера малко след обяд. 367 00:24:43,065 --> 00:24:44,601 Защо да играем сега? 368 00:24:44,775 --> 00:24:47,768 Ти убиваш Редингтън, никога няма да получите информацията, която искате. 369 00:24:47,945 --> 00:24:49,527 Редингтън наложи проблема. 370 00:24:50,155 --> 00:24:52,067 Сега ще се погрижим за копелето. 371 00:24:52,241 --> 00:24:56,235 Докато крояхте заговор с вашите слуги от Nash Syndicate... 372 00:24:56,412 --> 00:25:00,497 ... кроех план с моите хора да се срещна с вас. 373 00:25:04,211 --> 00:25:06,203 Какво по дяволите е това? 374 00:25:06,380 --> 00:25:12,718 С целувка на пеперуда и прегръдка на пчела, спи спокойно малка, като буболечка в черга. 375 00:25:17,433 --> 00:25:21,052 След това дойде гипсова форма на лицето ти, желаещ двойник... 376 00:25:21,562 --> 00:25:26,148 ...малко грим, малко измислица и готово! 377 00:25:26,316 --> 00:25:28,023 Два Гарви с един камък. 378 00:25:28,193 --> 00:25:32,563 Докато истинският спеше, измамникът взе хората си точно навреме... 379 00:25:32,740 --> 00:25:37,860 ...за да видят дебюта ви извън Бродуей в целия си театрален блясък. 380 00:25:41,790 --> 00:25:43,622 време е 381 00:25:44,543 --> 00:25:47,752 - Никой няма да повярва на това. - Вече го правят. 382 00:25:48,213 --> 00:25:51,797 ФБР вярва, че сте убили служител на афганистанското правителство. 383 00:25:51,967 --> 00:25:55,631 Колегите на Мосадек смятат ти уби главата на техния картел. 384 00:25:55,804 --> 00:25:59,388 Синдикатът Наш вярва, че сте убили най-големият им доставчик. 385 00:26:00,768 --> 00:26:04,557 - Ако ти дам чантата? - Ще изпълня още един магически трик. 386 00:26:04,730 --> 00:26:07,518 Моят самолет ще откара вас и госпожицата далеч от опасност. 387 00:26:07,691 --> 00:26:11,981 Знам едно прекрасно малко място на Скелетното крайбрежие на Намибия. 388 00:26:15,449 --> 00:26:17,532 Можеш ли да ме измъкнеш? 389 00:26:18,452 --> 00:26:20,489 Къде е чантата? 390 00:26:20,662 --> 00:26:24,076 Гарви работеше с Мосадек. Защо ще го убие? 391 00:26:24,249 --> 00:26:25,285 аз не знам 392 00:26:25,793 --> 00:26:29,787 - Той сключи сделка с Редингтън? - Не. Няма начин. Гарви... 393 00:26:29,963 --> 00:26:32,671 - ... мрази Редингтън. - Тогава защо не го убие? 394 00:26:32,841 --> 00:26:34,457 Казах ти, не знам. 395 00:26:35,552 --> 00:26:37,259 Е, ето какво знаем. 396 00:26:37,429 --> 00:26:39,466 Знаем, че срещата беше нагласена... 397 00:26:39,640 --> 00:26:42,553 ...и Мосадек и Гарви заговорничиха да извадят Редингтън. 398 00:26:42,726 --> 00:26:46,720 Това, че си там, те кара да се разделиш на този заговор за убийство. 399 00:26:46,897 --> 00:26:49,890 Сега, ако ни помогнете, ние го накараме да изчезне. 400 00:26:50,526 --> 00:26:54,190 - Защо Гарви не уби Редингтън? - Трябваше да го направи. 401 00:26:54,363 --> 00:26:55,729 Тогава защо престъплението? 402 00:26:55,906 --> 00:26:59,320 Гарви никога не е казвал лоша дума относно Мосадек. Той му се възхищаваше. 403 00:26:59,493 --> 00:27:02,156 Той направи цяло състояние защитавайки своя картел. 404 00:27:02,329 --> 00:27:06,323 Защо Гарви уби Мосадек вместо Редингтън, нямам представа. 405 00:27:08,752 --> 00:27:12,837 Той няма нищо. Каквото и да падне, Гарви не му каза за това. 406 00:27:13,006 --> 00:27:15,965 - Той каза ли на Редингтън? - Мислиш ли, че са работили заедно? 407 00:27:16,135 --> 00:27:17,717 Иначе няма смисъл. 408 00:27:17,886 --> 00:27:21,470 Гарви работеше с Мосадек. Защо да убие него, а не Редингтън? 409 00:27:21,640 --> 00:27:24,348 - И няма следа от тях? - AWOL на Гарви. 410 00:27:24,518 --> 00:27:26,635 Редингтън не отговаря на обажданията ми. 411 00:27:26,812 --> 00:27:28,428 момчета 412 00:27:28,605 --> 00:27:30,346 Имам нещо. 413 00:27:30,983 --> 00:27:33,020 Добре, значи това... 414 00:27:33,193 --> 00:27:35,185 Това е седанът на Гарви... 415 00:27:35,362 --> 00:27:38,105 ...минавайки под този надлез на магистралата. 416 00:27:38,282 --> 00:27:42,401 - И това излезе. - Няма седан. Къде отиде? 417 00:27:42,578 --> 00:27:44,319 - Има ли изход? - Не. 418 00:27:44,496 --> 00:27:45,782 Не изчезна. 419 00:27:45,956 --> 00:27:48,994 Донякъде го направи. В задната част на ремаркето. 420 00:27:49,168 --> 00:27:53,458 С любезното съдействие на г-н Рали Синклер. 421 00:27:53,630 --> 00:27:56,464 Алибито, човекът, който може да те убие на две места едновременно. 422 00:27:56,633 --> 00:27:58,716 Знаем защо Редингтън го спаси от затвора. 423 00:27:58,886 --> 00:28:02,004 Той не удвои Редингтън. Видях го. Той беше на срещата. 424 00:28:02,181 --> 00:28:03,922 - Мосадек е мъртъв. - Остава Гарви. 425 00:28:04,099 --> 00:28:07,638 Редингтън знаеше, че Гарви идва. Той стигна до него, удвои го... 426 00:28:07,811 --> 00:28:11,225 - ...накара двойника да убие Мосадек. - Гарви и Мосадек заговориха... 427 00:28:11,398 --> 00:28:15,108 ...да убие Редингтън. Сега единият е мъртъв а другият се издирва за убийство. 428 00:28:15,277 --> 00:28:18,441 Ressler, ти си в The Alibi. Издайте БОЛО за Синклер. 429 00:28:18,614 --> 00:28:21,823 Наваби, искам те като имитатор. Той уби Мосадек... 430 00:28:21,992 --> 00:28:24,655 ...и се измъкна с този камион. Проследете го, намерете него и него. 431 00:28:24,828 --> 00:28:28,071 Знаем къде е истинският Гарви и спортната чанта са. С Редингтън. 432 00:28:28,248 --> 00:28:30,615 - Той ни измами. - Разкажете ми за вашия контакт. 433 00:28:30,792 --> 00:28:33,250 - Колко добре познава Гарви? - Много добре. 434 00:28:33,420 --> 00:28:35,537 Ако Ред форсира Гарви да го заведа до тази чанта... 435 00:28:35,714 --> 00:28:38,047 ...може би вашият контакт може първо да ни отведе там. 436 00:28:38,550 --> 00:28:42,385 - И защо да ти помагам? - Ако го направиш, Гарви ще отиде в затвора. 437 00:28:42,554 --> 00:28:44,216 Ако не го направиш, той ще бъде убит. 438 00:28:45,057 --> 00:28:48,221 - От Редингтън. - да Той има това, което Редингтън иска. 439 00:28:48,393 --> 00:28:51,727 По телевизията, казват той уби онзи човек, Мосадек. 440 00:28:51,897 --> 00:28:55,436 - Но ти каза, че са работили заедно. - Гарви споменавал ли е някога спортна чанта? 441 00:28:55,609 --> 00:28:58,568 Каза ли ви къде може да е? Шкафче. Устройство за съхранение. 442 00:28:58,737 --> 00:29:00,649 - Не знам. може би - Къде си? 443 00:29:00,822 --> 00:29:04,611 - На работа съм. - Помислете къде може да е чантата. 444 00:29:04,785 --> 00:29:08,449 Помага ми да го намеря преди Редингтън може да спаси живота на Гарви. 445 00:29:17,714 --> 00:29:19,671 Каква е тази миризма? 446 00:29:20,342 --> 00:29:22,208 Това лавандула ли е? 447 00:29:24,096 --> 00:29:25,212 И мента. 448 00:29:26,431 --> 00:29:28,388 Това главата ти ли е? 449 00:29:28,558 --> 00:29:32,177 Какви продукти използвате? Умирам от любопитство. 450 00:29:32,354 --> 00:29:33,845 Не би ли било хубаво. 451 00:29:34,022 --> 00:29:36,935 - Усещаш ли това? - да Прелестно е 452 00:29:37,109 --> 00:29:38,145 аз ще кажа. 453 00:29:39,069 --> 00:29:41,686 Абсолютно прекрасно. 454 00:29:42,281 --> 00:29:44,568 Каквото и да е, трябва да вземем малко. 455 00:30:07,389 --> 00:30:09,802 Хей, господине. чуваш ли ме Спокойно, приятел. 456 00:30:09,975 --> 00:30:12,843 всичко си наред Претърпяхте инцидент. 457 00:30:18,608 --> 00:30:22,022 Другият мъж. Този, който беше с нас. Къде отиде той? 458 00:30:22,195 --> 00:30:24,312 аз не знам Той излетя. 459 00:30:24,906 --> 00:30:26,522 добре ли си 460 00:30:27,367 --> 00:30:28,699 хайде 461 00:30:31,747 --> 00:30:34,285 - Това твое ли е? - да 462 00:30:34,833 --> 00:30:37,200 Моля, трябва ми колата ви. 463 00:30:41,131 --> 00:30:42,713 благодаря 464 00:30:53,435 --> 00:30:56,052 - Какво направи с Гарви? - Имаше инцидент. 465 00:30:56,229 --> 00:30:59,313 - Използвахте The Alibi, за да удвоите Гарви. - Гарви се измъкна. 466 00:30:59,483 --> 00:31:03,147 - Очакваш да повярвам на това? - Знаехте, че срещата е била засада. 467 00:31:03,320 --> 00:31:05,858 Имате източник. Някой близък до Гарви. 468 00:31:06,031 --> 00:31:07,317 Не отговарям на това. 469 00:31:07,491 --> 00:31:11,531 Ако този източник ви е помагал, Гарви знае и ще се опита да стигне до него. 470 00:31:11,703 --> 00:31:14,696 Предполагам, че това е, което правиш. Кажи ми къде отиваш. 471 00:31:14,873 --> 00:31:18,207 - Значи можеш първо да стигнеш до Гарви? - Мога да те защитя от него. 472 00:31:18,377 --> 00:31:21,336 Нямам нужда от защитата ти. Това, от което се нуждая, е тази чанта. 473 00:31:21,505 --> 00:31:23,087 И съм на път да го получа. 474 00:31:27,469 --> 00:31:28,505 Затворени сме. 475 00:31:29,471 --> 00:31:31,588 Казах, близо сме... 476 00:31:32,933 --> 00:31:34,469 Иън. 477 00:31:36,937 --> 00:31:38,974 - добре ли си - Казахте ли на Кийн? 478 00:31:39,147 --> 00:31:41,480 - Какво? не! - Така ли знаеше Редингтън? 479 00:31:41,650 --> 00:31:45,394 - Каза, че си говорил с нея. - Да, но нищо не съм казал! 480 00:31:48,240 --> 00:31:51,108 По телевизията, казаха ти уби този човек, Мосадек. 481 00:31:51,284 --> 00:31:53,492 Ще ти върна парите, когато мога. 482 00:31:54,538 --> 00:31:56,029 Какво става, Иън? 483 00:31:56,665 --> 00:31:58,657 Междувременно кажете, че сте били ограбени. 484 00:31:58,834 --> 00:32:00,291 Ограбват ме. 485 00:32:32,325 --> 00:32:35,409 - Здравей. Агент Mojtabai. - Трябва да намеря агент Кийн. 486 00:32:35,579 --> 00:32:36,820 - Спешно е. - Редингтън. 487 00:32:36,997 --> 00:32:39,284 - Всичко наред ли е? - Всичко не е наред. 488 00:32:39,458 --> 00:32:43,828 Тя просто затвори, ядосана и отчаяна. Страхувам се, че влиза в капан. 489 00:32:44,004 --> 00:32:45,120 Трябва да я намеря. 490 00:32:45,297 --> 00:32:47,755 Вероятно не го прави искам да говоря с теб... 491 00:32:47,924 --> 00:32:52,339 - ...или ме накарайте да ви помогна да я намерите. - Ако намерението ти е да защитиш Елизабет... 492 00:32:52,512 --> 00:32:55,004 ...защити я от Гарви, не от мен. Тя е в беда. 493 00:32:55,182 --> 00:32:58,175 - Мислех, че имаш Гарви. - Направих. Той се измъкна. 494 00:32:58,351 --> 00:33:02,641 И сега, като хрътка, тя отива след предмет, който Гарви взе от мен. 495 00:33:02,814 --> 00:33:05,181 Не се съмнявам той се е запътил по същия начин. 496 00:33:05,358 --> 00:33:07,270 окей Тя отиде да се срещне с някого. 497 00:33:07,444 --> 00:33:10,312 - Къде? - Не знам, но тази жена... 498 00:33:10,489 --> 00:33:12,902 ...Лиз постави подслушвателно устройство върху нея. 499 00:33:13,074 --> 00:33:15,987 Ако това устройство е в обхват и предаване... 500 00:33:16,161 --> 00:33:19,450 - ...може да успея да го проследя. - Направи го. Сега. 501 00:33:23,835 --> 00:33:24,996 Фалшива тревога. 502 00:33:26,630 --> 00:33:29,873 - Не съм убил никого. - Не съм казал нищо на Кийн. 503 00:33:30,050 --> 00:33:32,417 вярвам ти Иска ми се да ми повярваш. 504 00:33:33,553 --> 00:33:35,795 Вече не знам на какво да вярвам. 505 00:33:36,598 --> 00:33:38,009 Ще ми трябва колата ти. 506 00:33:39,267 --> 00:33:42,010 да Ключовете са в якето. 507 00:33:44,523 --> 00:33:47,186 Иън, целият свят те търси. 508 00:33:47,359 --> 00:33:48,850 къде ще отидеш 509 00:33:51,071 --> 00:33:52,607 Иън? 510 00:33:53,740 --> 00:33:55,322 какво? какво не е наред 511 00:33:56,368 --> 00:33:57,404 какво е това 512 00:33:59,371 --> 00:34:01,283 Така Редингтън знаеше. 513 00:34:01,456 --> 00:34:03,743 Това е бъг, поставен там от Keen. 514 00:34:03,917 --> 00:34:07,251 Тя ни чу да говорим и изпищя на нейния господар и господар. 515 00:34:07,420 --> 00:34:09,286 Защо чантата е толкова важна? 516 00:34:09,464 --> 00:34:12,457 Трябва ми време да разбера как да изчистя името си. 517 00:34:12,634 --> 00:34:15,047 Когато го направя, ще протегна ръка. 518 00:34:15,220 --> 00:34:19,260 - Има толкова много неща, които трябва да знаеш. - Можете ли да ми кажете сега? 519 00:34:22,227 --> 00:34:25,265 Всичко, в което си вярвал през последните 30 години е лъжа. 520 00:34:27,607 --> 00:34:30,441 Прекарал си цял живот в криене без причина. 521 00:34:30,610 --> 00:34:33,023 Иън Гарви, ФБР! Ръцете във въздуха! 522 00:34:33,989 --> 00:34:36,026 Направете го сега! 523 00:34:36,199 --> 00:34:38,612 Вие сте арестуван. 524 00:34:39,035 --> 00:34:41,743 - Не искаш да правиш това. - О, да, разбирам. 525 00:34:42,289 --> 00:34:44,622 Не мога да се сетя за нищо Исках повече. 526 00:34:45,250 --> 00:34:46,286 Аз мога. 527 00:34:47,711 --> 00:34:51,079 Чуй какво имам да ти кажа за малката тайна на Редингтън. 528 00:34:51,256 --> 00:34:52,997 арестуваш ме... 529 00:34:53,174 --> 00:34:55,461 ...това никога няма да се случи. 530 00:35:01,808 --> 00:35:03,140 Ръцете на бара. 531 00:35:09,482 --> 00:35:11,815 - Слушам. - Той не е убил Мосадек. 532 00:35:11,985 --> 00:35:13,442 аз знам не ми пука 533 00:35:13,862 --> 00:35:16,195 Ако ти кажа това, което знам за Редингтън... 534 00:35:16,364 --> 00:35:18,902 ...какви гаранции имам че няма да ме арестуваш? 535 00:35:19,075 --> 00:35:20,441 - Никакви. - Той е невинен. 536 00:35:20,619 --> 00:35:22,827 Ако не мога да го хвана за убийствата, които е извършил... 537 00:35:22,996 --> 00:35:25,739 - ...Щастлив съм, че го получих за това. - Как можеш да кажеш това? 538 00:35:25,915 --> 00:35:29,909 По същата причина, поради която те е тормозила и ни доносничеше. Той я притежава. 539 00:35:30,086 --> 00:35:34,251 Тя е агент на ФБР в джоба от най-издирваните престъпници от ФБР. 540 00:35:34,716 --> 00:35:36,548 Той не я притежава. 541 00:35:36,718 --> 00:35:41,463 – Той е тя. И тя е той. - Не прави това. Моля те да не го правиш. 542 00:35:42,724 --> 00:35:45,967 Тя се държи като престъпник защото тя е дъщеря на единия. 543 00:35:50,899 --> 00:35:52,310 Редингтън е нейният баща. 544 00:35:53,818 --> 00:35:56,185 Да, и аз съм нейна сестра. 545 00:35:57,072 --> 00:35:59,405 Който бих искал да можех да опозная. 546 00:36:00,742 --> 00:36:04,326 Мисля, че и двамата знаем твърде късно е за това. 547 00:36:10,502 --> 00:36:13,961 Не открихме изображения в каналите за видеонаблюдение и няма отпечатъци на мястото. 548 00:36:14,130 --> 00:36:16,964 Проследихме платформата на Синклер до склад в Такома Парк. 549 00:36:17,133 --> 00:36:21,127 Вярваме, че това е било място за спиране, но е изчистено. 550 00:36:21,304 --> 00:36:26,095 Добре, надявам се, че не съм направил голяма грешка, но току-що затворих на Редингтън. 551 00:36:26,267 --> 00:36:29,851 - Какво не е наред? - Той загуби Гарви и не може да се свърже с Кийн. 552 00:36:30,188 --> 00:36:33,647 Той смята, че тя може да е в опасност, затова ме помоли да помогна да я намеря. 553 00:36:33,817 --> 00:36:37,561 Натиснах й предавателя подслушвателно устройство, преди сигналът да изчезне. 554 00:36:37,737 --> 00:36:40,696 - Назад. Редингтън загуби Гарви? - Така той казва. 555 00:36:40,865 --> 00:36:43,824 - И предавателят е офлайн. - Преди сигналът да падне... 556 00:36:43,993 --> 00:36:47,987 ...излъчваше от Източен Файет Улица в Балтимор. Механата на Пит. 557 00:36:48,164 --> 00:36:51,077 - Това е същото място, където Кийн се срещна... - С нейния източник. 558 00:36:51,251 --> 00:36:53,538 - И накъде се е насочил Редингтън. - Опитахте ли Keen? 559 00:36:53,712 --> 00:36:55,829 - Тя не отговаря. - Продължавайте да опитвате. Отиди там. 560 00:36:56,005 --> 00:36:59,248 - Предупредете местната P.D. и SWAT. - На път. 561 00:37:01,344 --> 00:37:03,336 Сега разбирам. 562 00:37:03,888 --> 00:37:06,551 Редингтън и съпругът ви, откъде са се познавали. 563 00:37:07,267 --> 00:37:10,510 Редингтън не те е познал чрез него. 564 00:37:11,438 --> 00:37:12,974 Той го познаваше чрез теб. 565 00:37:15,567 --> 00:37:18,275 - Но чантата... - Къде е? 566 00:37:18,445 --> 00:37:20,903 Как съпругът ви стигна до това? 567 00:37:21,072 --> 00:37:23,530 И защо не ти каза какво имаше в него? 568 00:37:23,700 --> 00:37:28,161 Защото ти го уби преди той да успее. И ако се опиташ да го кажеш сега... 569 00:37:28,663 --> 00:37:30,120 ...ще направя същото с теб. 570 00:37:30,790 --> 00:37:32,247 Изречете една дума. 571 00:37:32,417 --> 00:37:33,874 Една статия. 572 00:37:34,043 --> 00:37:36,626 А. Ан. 573 00:37:36,796 --> 00:37:37,877 The. 574 00:37:38,047 --> 00:37:39,413 И ще те застрелям. 575 00:37:40,925 --> 00:37:44,635 Не, няма да го направи. Защото ако го направи, ще го застрелям. 576 00:37:47,640 --> 00:37:49,757 прав си Не желая да го приема... 577 00:37:49,934 --> 00:37:52,176 ...нямам право да знам защо съпругът ми умря. 578 00:37:53,772 --> 00:37:57,265 наранен съм. обвинявам те, и дръпна този спусък... 579 00:37:57,442 --> 00:38:01,482 ...нещо, което отчаяно не желая да правя, вия ли съм на луната. 580 00:38:01,654 --> 00:38:04,271 Което определено е твой проблем, не мое. 581 00:38:04,449 --> 00:38:06,361 Разкажете историята. 582 00:38:06,868 --> 00:38:08,234 - Кажи го! - Спрете. 583 00:38:08,411 --> 00:38:10,778 чакай Ръцете ми са вдигнати. 584 00:38:10,955 --> 00:38:12,287 - Без пистолет. - какво правиш 585 00:38:12,457 --> 00:38:15,200 - Не съм заплаха за никого. - Освен на себе си. 586 00:38:15,376 --> 00:38:18,619 Не знам какво ти е направил или какво има в чантата. 587 00:38:18,797 --> 00:38:22,962 И не ми пука. Всичко, което знам е това през целия ми живот той ме е защитавал от теб. 588 00:38:23,134 --> 00:38:25,421 Крайно време е да започна да го защитавам. 589 00:38:28,556 --> 00:38:29,592 погледни ме 590 00:38:31,017 --> 00:38:32,679 нещо? 591 00:38:34,687 --> 00:38:35,848 Аз съм твоя дъщеря. 592 00:38:37,482 --> 00:38:41,442 Този, който си изоставил преди 28 години на Бъдни вечер. 593 00:38:44,113 --> 00:38:45,604 Дженифър. 594 00:38:45,782 --> 00:38:47,444 Мислил ли си изобщо за мен? 595 00:38:48,618 --> 00:38:52,703 В моята розова стая, в моята розова пижама, в очакване на Дядо Коледа. 596 00:38:53,998 --> 00:38:56,081 когато си легнах да спя, моят свят беше перфектен. 597 00:38:56,251 --> 00:38:59,039 И когато се събудих, беше унищожен. 598 00:38:59,420 --> 00:39:01,503 Баща ми си отиде. 599 00:39:01,923 --> 00:39:03,915 Току що си тръгна? 600 00:39:04,259 --> 00:39:06,967 Беше ли инцидент? Не знаехме. 601 00:39:07,554 --> 00:39:09,420 Всичко, което знаехме, беше баща ми... 602 00:39:09,597 --> 00:39:14,388 ...мое добро, мило и почтеният татко го нямаше. 603 00:39:15,353 --> 00:39:18,141 И тогава ела да разбереш, не беше добре... 604 00:39:18,314 --> 00:39:20,226 ...или мил или приличен. 605 00:39:20,400 --> 00:39:22,517 Ти беше предател. 606 00:39:23,736 --> 00:39:26,274 И ни изпратиха да се скрием. 607 00:39:27,073 --> 00:39:28,814 От вас. 608 00:39:28,992 --> 00:39:30,984 От баща ми. 609 00:39:31,744 --> 00:39:36,034 И ви казвам това, защото ако изобщо се радваш да ме видиш... 610 00:39:36,207 --> 00:39:38,290 Което съм сигурен, че не си. 611 00:39:38,459 --> 00:39:42,499 Но ако има поне малко облекчение че успях да преодолея това изпитание... 612 00:39:42,672 --> 00:39:44,334 ...това е заради Иън. 613 00:39:44,507 --> 00:39:46,123 Той ме спаси. 614 00:39:47,594 --> 00:39:50,052 Затова стоя тук. 615 00:39:50,221 --> 00:39:52,838 Питам те, баща ми... 616 00:39:53,641 --> 00:39:55,928 ...за да го спасиш, моля те. 617 00:39:57,979 --> 00:40:00,062 Това зависи изцяло от него. 618 00:40:02,066 --> 00:40:03,728 Дембе. 619 00:40:14,829 --> 00:40:16,365 - Иън. - Обадете се на 911. 620 00:40:17,123 --> 00:40:21,493 Кажете им, че има замесен полицай стрелба. Това е 10-33. кажи го! 621 00:40:21,669 --> 00:40:24,207 - А 10-33. - Няма да умреш. 622 00:40:24,380 --> 00:40:28,499 Чуваш ли ме, глупак такъв? Не и докато не ми кажеш какво знаеш. 623 00:40:28,676 --> 00:40:31,134 Няма да умрете. 624 00:41:31,781 --> 00:41:33,613 - Пулс 132 и нишковиден. - Свалете Кардиак! 625 00:41:33,783 --> 00:41:35,820 - Сърдечно лечение на травма 1. - Шест единици O-отрицателно. 626 00:41:35,994 --> 00:41:38,156 - Осемдесет над 60. - Да го заведем в операционната. 627 00:41:38,329 --> 00:41:40,070 Сега. точно сега 628 00:41:40,832 --> 00:41:45,668 Гарви. Това е последният ти шанс, Гарви. Разкажи ми за тази чанта. 629 00:41:45,837 --> 00:41:48,204 Ще се погрижа за Редингтън, обещавам. 630 00:41:54,345 --> 00:41:57,053 Губим го. Нямам пулс.